1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
אני תוהה...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
האם כולנו יודעים לאן אנחנו שייכים?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
ואם נעשה זאת, בליבנו,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
למה אנחנו עושים זאת לעתים קרובות כל כך
לא לעשות כלום בנידון?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
חייב להיות עוד בחיים האלה--

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
מטרה לכולנו,
מקום להשתייך.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
היית הבית שלי.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
ידעתי מהרגע שפגשתי אותך...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
באותו לילה, לפני כל כך הרבה שנים.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
ובכן, קדימה ותודיעי לי

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
האם להישאר או ללכת?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
האם להישאר או ללכת עכשיו?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
האם להישאר או ללכת עכשיו?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
אם אלך, יהיו צרות

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
ואם אשאר, זה יהיה כפול

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
אז יאללה ותודיעו לי...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
תודה רבה.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
האם להישאר או ללכת עכשיו?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
תודה לך.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
אם אלך, יהיו צרות

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
תודה לך.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
ואם אשאר, זה יהיה כפול

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
אז, אתה חייב ליידע אותי

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
האם להישאר או ללכת?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
תודה לך!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
תודה רבה.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
יָפֶה.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
אני רוצה להודות ללהקה.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
אחרי המחבט הזה,
אני יכול להראות רק טוב.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
עכשיו, מרגרט תאצ'ר...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
אתה חייב למסור לה את זה.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
אוהב אותה או שונא אותה,
מרגרט תאצ'ר בהחלט

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
האיש החזק ביותר במפלגת הטורי.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
צ'רלי!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
היי, אחותי.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
הו, אתה קופא.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
אני יודע... לא יכולתי לקחת מונית--
עונשו של אלוהים.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
אתה לא מאמין באלוהים.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
אני יודע. אז זה הנרי, הא?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
הממ-ממ.
- נאה מאוד.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
היי, אני שרלוט.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
מה שלומך? אה...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
הו, טוב לפגוש אותך.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
כְּמוֹ כֵן.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
אני כל כך מצטער שפספסתי את החתונה.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
לא, לא, לא, לא.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
אני בטוח שהיא כבר אמרה לך,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
אני חרא בפגישות
וזמנים וכאלה.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
ובכן, היא הזכירה...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
שימו לב, היא ממש מטורפת,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
אבל התחתנת איתה,
אז אתה חייב לדעת, נכון?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
אנחנו צריכים להציג אותך בסביבה.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
בוא איתי.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
אמא, אבא, אפשר להכיר לך
לאחותה של שרה, שרלוט.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
כן, כמובן.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
איך אתה מסתדר?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
ההורים שלי, מר וגברת באופורד.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
הו, תודה לאל, שניכם
בעלי אותו שם משפחה.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
טוֹב.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
תענוג לפגוש אותך, שרלוט,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
או שאתה אומר צ'רלי?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
אממ, כרגע, הייתי אומר שאני בלגן,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
אז אם לא אכפת לך...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
אני אקח אותך לשירותים.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
בְּסֵדֶר.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
חזרה בעוד שנייה.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
אמנם, לפי אחד
מתופף בולי עץ בכפר אתיופי,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
זה מתורגם כ"הרגע
אכלו פאי ענבים ספוג".

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
הא-הא.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
אה...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
סליחה.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
תסתכל עליך.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
הו, מתוקה, את נראית יפה.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
תסתכל עליך.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
תראה אותך... אתה בשמלה.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
אה, בבקשה, שמלה.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
אני דומה לאיוונה טראמפ
אחרי כמה סיבובים, מותק.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
וואו.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
בוא הנה.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
מַה?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
ראשית, אתה חייב לצחוק עליי.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
אתה יודע שזה חסר טעם.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
הו, אני שונא את זה.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
אז מה אתם חושבים עליו?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
אני חושב שהוא מותק מוחלט.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
הוא מהמם, באמת, הוא כן.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
הוא כן, והוא מתוק
והוא מצחיק ופרוע.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
הוא מאוד אנגלי.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
התחתנת עם אנגלי מאוד אנגלי.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
אתה מסמיק!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
מה שלום הבית?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
הבית טוב. זה מתגעגע אליך.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
עֲבוֹדָה?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
הו, אתה יודע, מאוד מרגש.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
הם נתנו לי סיפור
על ערימה של 10 מכוניות

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
ברחוב 54.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
אתה יודע, מה שלא יהיה.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
מסתכל למעלה?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
הו, בראש ערימת החדשות, אתה יודע?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
אתה תהיה.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
מתישהו.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
אבל בנימה זו,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
אני חושב שהגיע הזמן לעזוב את הבמה

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
והביא על מישהו
אכן מיוחד מאוד.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
תודה רבה.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
היי, אממ...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
אני מצטער להפריע,
אבל בנו של מר באופורד, הנרי,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
רוצה לפרסם הודעה.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
תודה לך.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
כפי שאתה יודע, אחת הסיבות
אנחנו כאן הלילה

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
זה להראות את הערכתנו
ללורנס באופורד

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
על כל העבודה הנהדרת שהוא עשה

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
כיו"ר ארגון הסיוע הבינלאומי לסיוע.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
אדוני... אדוני!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
שרה!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
הו, יקירי.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
היא חתוכה.
- הו אלוהים.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
אתה בסדר?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
אתם שואלים אותי, זו התעללות.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1,000 ליש"ט לארוחה מבושלת מדי

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
וגיבנת יבשה על רחבת הריקודים,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
אבל בכל זאת, כולנו
להשתכר למען מטרה טובה.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
יָמִינָה?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
לחיים.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
תוציא אותו מכאן.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
זה קצת קשה...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
ובכן, לעזאזל תעשה משהו.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 פאונד לראש ממש שם.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
שכירות חדר, אולי עוד 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 על קייטרינג.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
זה חייב להיות 50 ליש"ט על תקורה.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
הנה, ג'וג'ו.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
זה הגזרה שלך.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
הו, אני מצטער.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
לא נפגשתם.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
זה ג'וג'ו.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
למעשה, הוא סקרן לגבי ארוחת הערב שלך

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
כי כשפגשתי אותו,
הוא היה כל כך רעב

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
הוא ניסה לאכול את הלשון שלו.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
מספיק מצחיק, הם לא עושים את זה
סלט קיסר עם זה.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
לא, תקשיב,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
אני אהיה כנה, ואני כן רוצה
למען האמת.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
הוא היה ערימה של עצמות

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
בבריכה של חרא,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
ואני גם לא מתכוון לחרא מתורבת.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
זה היה החומר הצהוב,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
רוע מזוין נוזלי.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
בכל מקרה, יש לי 2,000 ילדים
במחנה שלי באפריקה

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
עם אותה בעיה,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
ואיזה אידיוט מזוין כאן
משך את המימון שלנו.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
אז אני מניח שאני פשוט הולך
צריך להאכיל אותם זבובים.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
עכשיו, ג'וג'ו כאן, הוא רצה לדעת למה.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
אז הראיתי לו את זה.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
"בשל האקלים הפוליטי המדכא,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
"איננו יכולים עוד לשמור על נוכחות הקלה

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
באתיופיה הנתמכת על ידי קומוניסטים".

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
האם זה תיאור הוגן, לארי?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
או שרצית ספין חיובי יותר?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
בסדר, ד"ר קלהאן.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
אמרת את הקטע שלך.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
עכשיו אתה יכול לעזוב.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
למה שלא תעלה לכאן? קדימה.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
הילד רק רוצה לשמוע
במילים שהוא יכול להבין.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2,000 חיים, מה זה קונה לך?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
מכונית חדשה?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
זוג ציצים חדש לאישה?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
ובכן, קדימה, אל תתבייש.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
יש לי מחנה

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
עם 30,000 אנשים, מתים בגיל 40 ביום.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
יש לי חצבת, טיפוס, כולרה...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
כל מחלה דפוקה אומללה

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
ידוע לאדם.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
בעוד שישה שבועות, כולם ימותו.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
קדימה.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
דבר איתי.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
אה, הבנתי.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
זו בדיחה של הקופים, נכון?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
אתה רוצה שהוא ילך...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
בשבילך, כן?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
אה, הוא יעשה את זה.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
הוא יעשה את זה בשבילך.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
ג'וג'ו...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 קלוריות בבננה אחת--

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
יותר ממה שהוא מקבל ביום.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
הוא יעשה מה שאתה רוצה.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
ג'וג'ו!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
בסדר, אתה רוצה לרדת
לצאת מהוואן עכשיו, בבקשה?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
אֲדוֹנִי?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
סלח לי, אדוני.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
אתה יכול לרדת
מהרכב עכשיו, בבקשה?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
קדימה. אתה הולך.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
ד"ר קלהאן, אני מניח?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
הייתי שם הלילה.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
נאלצתי.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
נשמע יומרני מספיק כדי להיות ארגון צדקה.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
לא, חכה רגע, אני זוכר.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
הייתי בהודו מתי

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
אתה הרבה עבדת על
גבולות עם אפגניסטן.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
השמועות היו שנכנסת.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
יש הרבה אנשים
עדיין מת שם.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
הם תמיד עושים זאת, דוקטור.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
כן, טוב, אני לא לוחם.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
אני בעסקי הסעד.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
אז אספתי.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
אז הנה אנחנו--

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
אתה עם עבודת הסיוע שלך,
אותי עם עבודת הסעד שלי.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
והאם זה לא צירוף מקרים מוזר,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
כי אני צריך להיכנס לאתיופיה,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
ואתה כבר שם.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
לא תודה.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
הייתי מממן את העבודה שלך

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
כמובן.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
לֹא.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
"יש לי מחנה עם 30,000
אנשים, מתים בגיל 40 ביום.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
בעוד 6 שבועות כולם ימותו".

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
הגזמה קלה אולי,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
אבל מאוד יעיל.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
ממתי ה-CIA עשה חרא

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
על המורעבים באפריקה?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
אני מניח שאתה CIA, מר שטייגר.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
סקרנות סרק...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
ההופעה שלך הערב,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
האם זו הייתה זעקה לעזרה,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
או זעקה לתשומת לב?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
הייתי קורא לזה מסיבת עיתונאים.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
לא, הכרזת עצמאות.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
חופש הוא מצרך יקר.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
אתה צריך לראות מה שילמתי עבור הערבות שלך.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
אין עסקה.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
התשוקה היא זולה, דוקטור.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
אם אתה מחפש דוב רוקד,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
נסה את הקרקס המזוין.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
הממ. סיגריות עם עלות השחר.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
או שאתה מאושר בטירוף,
או שלא ישנת.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
אתה צריך שאקרא לך מונית?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
לא, כבר התקשרתי לאחד.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
מה שלום היד שלך?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
אה, זה בסדר.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
אז, הנרי, הוא, אה...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
הו, הוא-הוא עדיין ישן.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
אה.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
אז...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
אני אתגעגע אליך.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
כן, גם אני.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
אבל, אתה יודע, תקשיב,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
אם זה יהיה יותר מדי אנגלית כאן,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
תתקשר אליי, ואני אשלח לך

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
חבילת טיפול אמריקאית נחמדה
מלא מקרוני וגבינה

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
ועוגת תפוחים, וזוג נעלי ספורט.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
זה יעבור טוב כאן
לונדון האופנתית, אני בטוח.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
שלום?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
מונית עבור גב' ג'ורדן.
- אוקיי, תודה.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
ובכן, זה כאן.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
תגיד למר מכנסיים ישנוניים,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
שאמרתי שלום, פיפ-פיפ, צ'יריו,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
או מה לעזאזל הם עושים כאן.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
אני אוהב אותך.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
גם אני אוהב אותך.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
ביי, אחותי.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
תיזהר.
- גם אתה.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...הנער נמלט תוך כדי העברתו

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
להגירה
מתקן בנמל התעופה הית'רו.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
גופתו נמצאה מוקדם הבוקר

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
כאן מתחת לצומת 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
דוחות ראשוניים מצביעים על כך
הוא מת מהיפותרמיה.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
דובר משרד ההגירה

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
האשים את פגימת האבטחה
על מחסור בכוח אדם.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
נאמר לנו שהילד
נעצר בלילה הקודם

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
בהפרעה בארגון צדקה
כדור במלון בלונדון.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
אדם שזוהה בשם ניקולס קאלהאן,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
עובדת סעד באתיופיה,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
קטע את האירוע
עם תחינה מרגשת

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
לעזרה נוספת באפריקה.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
בצומת 5, איידן פיקרינג, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
כשדובוק התחיל,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
יכולת לראות כמה
היא חייבת לוואן גוך.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
היא לא הסתירה את זה;
זה בכל הנופים שלה,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
אבל אם תסתכל כאן, מה היא
עושה בתקציר הזה

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
זה משהו הרבה יותר
מחושב, מפותח יותר.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
הדרך שבה היא לוקחת את הנושא
של משיכה ודחייה,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
כהה מול האור.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
כאן, עוד יצירה, שלדעתי

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
יש אפילו יותר עומק רגשי.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
זה יפה, לא?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
עכשיו, יש לנו...
דוגמאות אחרות של עבודתה,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
שלדעתי אתה צריך לראות.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
מתוקה, אתה בטוח שאתה
יודע מה אתה עושה?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
כן, אני כן.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
ולפני שאתה אומר משהו, דיברתי

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
לכל ההקלות הרלוונטיות
ארגונים ושגרירויות,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
ועם 40,000 פאונד...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40,000 פאונד?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
על מה אתה מדבר?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
איפה אתה הולך למצוא 40,000...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...ואספקה מעודפים
אזורים בדרום סודן.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
ומשם אני מעביר אותם לטיגרה.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
ניקיתי את החסכונות שלי,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
עדיין חסר לי בערך 8,000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
אבל שרה, לא ככה עושים את זה.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
אתה לא הולך...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
הנרי, הנרי. החלטתי.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
ובכן, אז תשלח את הכסף,
לעשות עבודת צדקה, מה שלא יהיה,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
אבל אל תלך לשאוג

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
לאיזה חור שכוח אל באפריקה

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
רק כדי להציל את המצפון שלך.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
זה פשוט מדי...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
גם מה?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
ובכן, זה לא הכי הרבה
דרך מבוגר להתמודד

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
המצב הזה.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
טוב, אולי אני לא רוצה להתבגר.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
בסדר...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
בסדר.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
אם זה מה שאתה רוצה,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
זה כן.
- אז בסדר.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
ואז...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
אני אעזור לך למצוא את הכסף.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
תודה לך.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
אני אדבר עם אבא.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
הוא מכיר את כולם.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
שימו לב, אתיופיה היא קצת...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
זה יהיה בסדר.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
זה יהיה בסדר. אנחנו נמצא את הכסף.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
בוא איתי.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
מותק, גם אם הייתי יכול...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
אתה לא יכול?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
לא, זה לא זה.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
אתה מכיר אותי, אני לא עשוי
לדברים מהסוג הזה.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
אני ילד עיר. אני צריך 4 קירות ומיטה.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
חוץ מזה, יש לי פגישות עד כאן

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
לחודש הבא.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
כדאי לך ללכת.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
יש לך את הגישה הנכונה.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
תקשיב, אני יודע שזה נשמע
כמו מיס הקטן מדמם לב

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
וכל זה... פשוט, לא אכפת לי.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
אני יודע שאני משתגע
ומשגע אותך,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
וכמובן שאני מבין
אתה לא יכול לבוא, אבל...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
אתה פוגש אותי מחוץ למטוס?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
אתה פוגש אותי מחוץ למטוס?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
כמובן שאפגוש אותך מחוץ למטוס.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
שלוש שנים ואין גשם, אף טיפה.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
זה, ומלחמה.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
אנשים עוזבים את בתיהם,
הם הולכים במשך ימים רבים.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
יש לנו רק 10 מחנות בצד הדרומי.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
יותר מדי אנשים, אין מספיק מחנות.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
חצבת, אתה מכיר חצבת?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
כן, כמובן.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
אנחנו מאבדים יותר אנשים
לחצבת ושלשולים.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
רבים מתים, אין חיסון.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
הבאנו כמה חיסונים...
- גם כולרה, בכל מקום.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
אנחנו חופרים עמוק מאוד עכשיו בשביל מים טובים.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
הרעבה בכל מקום, המוות נמצא בכל מקום.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
אתה מדבר אנגלית טוב מאוד.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
מיסיונרים מלמדים אותי.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
כֵּן?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
אז אתה נשוי?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
יש לך בעל?
- גבר? שְׁטוּיוֹת.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
אני לא צריך גבר.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
הם מתחננים להתחתן איתי, פעמים רבות,

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
אבל אני נוהג במשאית.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
איש עצלן, טוב על כלום.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
בכל מקרה אני זקן מדי עכשיו.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
אף גבר בכפר שלי לא רוצה אישה מעל גיל 18.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
בשבט שלי זה 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
עצור.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
עצור את המשאית. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
אברהה!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
אברהה!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
אברהה...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
זה הבן שלך?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
זה הבן שלך?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
אברהה...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
אברהה?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
אב-אב...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
אין תינוק.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
אנחנו הולכים. מסוכן מכדי לעצור.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
אנחנו הולכים עכשיו.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
זה בזבוז.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
ילד ואמא, שניהם בזבוז.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
אישה תינוקת טיפשה.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
טולה, שתוק.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
אני אתן לך 4 שקיות.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 שקיות לא מספיק.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
אני לוקח משאית 1.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
אתה רוצה להגיד להם את זה
אתה לוקח חצי מהאוכל שלהם?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
כמה אתם? 50? מאה?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
הגברים שלי נלחמים...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
אני יודע, אני יודע - בשביל האנשים.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
ממ.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
זה טוב.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
לא. לא, לא, לא, לא.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 שקיות.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 כל משאית.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
זה הוגן.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
הממ, מר אליוט?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
הוגן, כן?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
ברוכים הבאים לסיוע ברעב.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
בסדר, תהרוג את זה!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
תחזיק את הרגליים שלו, בסדר?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
סליחה.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
סליחה.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
הילד הזה, אמא שלו במשאית.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
היא פצועה.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
מאוחר מדי.
- מה?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
מאוחר מדי, כי אין טעם.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
מַדוּעַ?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
מַדוּעַ?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
ובכן, ממש מלבד
כל מחלה שיש להם,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
הם חלשים מכדי לשרוד.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
אתה, פשוט...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
אתה רק מחליט את זה?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
זה נקרא טריאז'. אני רופא.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
יש לי 30,000...
אני יודע.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
שמעתי את זה כבר בלונדון.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
עשית?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
כֵּן. אני עדיין חושב שאתה צריך לעזור להם.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
אה, אתה כן, נכון?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
כן, אני כן.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
אני רואה. אתה משלם על המשאיות האלה,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
אז אני חייב להתפנק
רעיון של איזו בחורה לבנה מזוינת

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
של גבורה, נכון?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
ובכן, למה לעצור שם?
אתה רוצה תמונה?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
אני יכול להביא לך תמונה

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
של "ילדה קטנה ועשירה
מחזיק תינוק שחור גוסס."

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
תסדר את השיער שלך כמו שצריך, אתה תיראה נהדר.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
ראיתי את הילד מהמשאית.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
הרמתי אותו,
אמו נפצעה.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
גם אני הבאתי אותה.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
אתה יכול בבקשה להסתכל עליהם?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
נראה הוגן.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
קאט.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
היי.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
היי. אני קאט.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
אוקיי, אז... אני המנהל הראשי

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
ולוגיסטי, אם זה
לא נשמע מפונפן מדי,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
ופגשת את ניק,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
מי הוא ראש הצוות שלנו והרופא במשרה מלאה.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
יש לו הרבה על הידיים עכשיו.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
אז זה מרכז חלוקת המזון.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
לואו-טק אבל יעיל,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
כמו כולנו.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
אספקת המזון שהבאתי,
כמה זמן הם יחזיקו מעמד

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
אה, 3 או 4 ימים, אולי.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
זהו?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
אני חושש שכן, כן.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
מה אתה הולך לעשות
כשהאוכל נגמר?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
ובכן, בדרך כלל אנחנו מוצאים דרך.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
אותו סיפור ישן באמת, אתה יודע...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
כסף, או היעדרו,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
אבל בעזרת עזרה אנחנו מסתדרים.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
אממ, אני לא חושב שאתה רוצה ללכת...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
זה בסדר?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
בַּטוּחַ. כֵּן.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
ובכן, אם זו לא גברת באופורד.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
סליחה על הבלאגן.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
אתה לא תראה את זה בבית הספר לרפואה.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
גְזִירָה.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
אם אתה הולך להקיא,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
לעצום את העיניים.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
תחשוב על סוסי פוני

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
וגלידה.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
זה... בושם?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
אתה לובש בושם ב
באמצע המדבר המזוין.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
הא-הא.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
הילד, הסתכלו עליו?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
כן, גברתי. בודק אותו עכשיו.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
סככה אחת מעל.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
כפי שהנחית.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
מה זה אומר?
-תפור אותו.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
מוניקה, תביאי לה פנטה.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
זה מוזר לא?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
כל התוכניות שיש לך,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
מקומות ללכת אליהם, אנשים לפגוש.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
כל מה שחשוב
בכל עולמה זה כך.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
רק שאיפה אחת של סודה,
בשביל זה היא חיה.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
היא כואבת--
אתה לא יכול לתת לה משהו?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
אה, כן, בטח.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
מוניקה, תתקשרי לבית המרקחת

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
לעוד מורפיום, אתה יכול?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
איפה אתה חושב שאתה נמצא, קדוש אחר?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
היא כואבת.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
היא מעבר לכאב.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
שאלת אותה את זה?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
חמאדי.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
תשאל אותה אם זה כואב.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
היא, אה...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
אומרת שהיא מרגישה את כאב הרעב, אבל

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
היא יודעת שמוות רעב יותר מכאב,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
אז היא מודה.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
היא מודה לך.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
היא קוראת לך בשם חדש.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
מתנאי.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"מי שגונב מהמוות".

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
יש לו חום, והוא בהלם.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
הגדילו את הנוזלים. אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
אתה באמת חושב שהוא הולך
לשבת ולשתות משהו?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
פשוט הייתי...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
הוא גוסס.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
מוטב שתזיז את שפתיו,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
או שהוא לא ייקח כוס.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
רק ניסיתי לעזור.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
כדי לעזור, יש לך

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
לדעת מה אתה עושה.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
תראה, אני יודע שאתה חושב שאני טיפש,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
ואתה רוצה שאלך הביתה.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
אתה לא צריך לבזבז עוד זמן

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
מנסה להבהיר לי את זה.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
קבל קצת H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
חלב באנרגיה גבוהה.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
מוניקה תיתן לך את זה.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
אתה מתגרה סביב הפה שלו עם האצבע.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
נתת לו למצוץ את זה החוצה, כמויות קטנות בלבד.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
אם הוא יחיה, תתקשר לאחות.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
אם הוא לא...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
לפחות יהיה לו מישהו
איתו כשהוא מת.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
כַמָה?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
קאט?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 מאתמול בלילה.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
הילד בן ה-10.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
זה עושה 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
אז יש יותר מאתמול.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
אני יודע.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
נכון, ועדיף שתשכר

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
גברים נוספים מהמחנה
ותגרום להם לחפור עוד בורות.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
שים אותם במשמרת לילה
אז אף אחד לא רואה אותם.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
לא יכול לגרום לאנשים למות
של דיכאון, אה?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
איך המים מגיעים, ג'וס?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
שום דבר עד כה.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
גל ההנעה קרוב לטרטור,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
וירדנו ל-2 ליטר
לאדם ליום.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
מה עם המיכליות?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
כן, בטח. זה השתן בדלי, חבר.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
בעיקרון, אם לא נקבל את הבאר החדשה

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
פועלים, אנחנו מטומטמים.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
אוקיי, אז מה אתה צריך בדיוק?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
הרגע אמרתי לך.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
גל הינע חדש.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
אוקיי, אני הולך לראות מה אני יכול לעשות.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
ובכן, החדשות הטובות, בנים ובנות,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
זה של הממשלה
סוף סוף מגיע מחר.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
קיבלתי היום אישור

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
שמר נינגפופו עצמו יהיה כאן.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
למשך כשעה.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
כל כך ארוך?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
ובכן, אי אפשר לדעת.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
אולי יתמזל מזלנו.
- נכון.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
דבר ראשון בבוקר, אנחנו הולכים

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
לפרוץ את האספקה החדשה,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
להתחיל לחסן את כל הילדים

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
נגד חצבת, הצעירה ראשונה,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
במעלה הקו, עד שנגמר לנו.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
בְּסֵדֶר? קאט, מוניקה: אני רוצה אותך

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
להגיע לזה מוקדם ככל האפשר.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
בְּסֵדֶר.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
אני אקבע את שרשרת השיחות
ולבדוק את המזרקים.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
לא, אני אצטרך אותך
איתי, ואתה, טולה.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
ג'וס.
- כן.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
תַבְרוּאָה.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
אני חושב שאתה צריך לקחת את הצוות שלך

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
ולחתוך אזור עשיית צרכים חדש
אי שם מעבר למחנה.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
כן, ובואו פשוט

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
להכליר את כל המים, בסדר?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
כל זה.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
כן, מי המיכל בסדר גמור.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
תזדיין עם מי המכלית.
פשוט תכליל את המגרש.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
יש יותר מדי זיהום
להסתכן בלעזוב את זה, בסדר?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
בְּסֵדֶר.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
בְּסֵדֶר.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
טוֹב.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
בסדר, תוודא
אתה מקבל לי את הבקשות שלך

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
עבור Ningpopo בהקדם האפשרי.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
שתי זונות וסינגל למלבורן.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
עסקים או מאמן?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
לילה טוב, שרה.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
לילה טוב.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
אה, שכחתי.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
אמא של הילד.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
היא מתה.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
נותרו לנו בערך 10 ימים.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
אולי שבועיים, אם יתמזל מזלנו.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
מה קרה עם USAID?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
שׁוּם דָבָר.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
לְטַפֵּל?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, ה-OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
הם לא רוצים לדעת.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
כל מי שדיברתי איתו

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
באדיס היה מקרה חריף

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
של עייפות חמלה.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
מה עם הזקן?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
קרן הנאמנות?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
אבא שלי היה המנומס ביותר
"לך תזדיין" קיבלתי אי פעם.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
מה עם סטייגר?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
כמה טובות קטנות,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
קצת מידע על...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
כן, אחסן מלא כלי נשק...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
אז מה אם הוא מזיין את המרקסיסטים...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
אני לא נכנס לעסקים
עם אותם אנשים.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
תקשיב, אליוט, אם כן
כל מה שיש לנו, אני לא מבין למה...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
אין מצב...
- למה לא, למען השם?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
כי לא כך התחלנו!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
ובגלל שלא הייתי רוצה
יש את זה בכל דרך אחרת.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
מה זה לעזאזל?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
שומאן, אני חושב.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
היי.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"אני חולם על ילדות.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"אני חולם על אהבה.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"של גן שבו ילד משחק,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
צעיר לנצח."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"נושאים מהילדות".

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
חלק מסדרה
מתוך "לדרהוזן" של שומאן.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
לדרהוסן הם מכנסיים.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
אה.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
הגרמנית לשיר היא לידר.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
לידר.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
כן, נכון.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
יש משהו שרצית?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
התינוק.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
ניסית את H.E.M.?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
כֵּן.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
ו?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
ואין שינוי.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
לפעמים זה לוקח זמן.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
היי, אישה, בואי, בואי.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
כֵּן.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
חיים אחד.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
נינגפופו כאן.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
תראה עכשיו
אנחנו ב-800 קלוריות ביום.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
בעוד כמה ימים זה יירד ל-500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
השורה התחתונה היא,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
אנחנו לא הולכים לעשות
ההפצה בשבוע הבא.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
אין סיכוי.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
וזה מעלה את נושא הביטחון.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
אם אני לא יכול להביא לאנשים האלה עוד אוכל,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
אני לא יכול להבטיח את בטיחות הצוות שלי.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
אוכל, ביטחון.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
אני מאמין שאלו רשומים
כנושאים נפרדים.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
כן, אבל אני בטוח שכן
מסכים שהם מחוברים.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
ובכן, אם נוכל להשיג תירס חירום,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
זו תהיה התחלה.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
אני אעלה את זה עם ה-WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
תודה לך.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
הם חייבים לנו מאז אוגוסט בכל מקרה.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
סליחה?
- כל תירס חירום

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
יתקבל בהערכה רבה.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
אני מצטער, סליחה, מי חייב לך?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
ה-WFB. 3 חודשים של תירס.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
זה יהיה בהערות שלך.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
אין שום התייחסות ל-WFB בהערות שלי.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
אז ההערות שלך שגויות.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
בסדר, אנחנו יכולים להמשיך הלאה...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
לנושא הביטחון.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
לחיילים שלנו אין ניסיון
מהסדר הזה, מר האוזר.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
בבקשה, יש לנו עוד פגישה
במחנה קרומר בשעה 16:00.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
אם נוכל להתמודד עם
עניינים אלה בנפרד

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
ובסדר הנכון.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
זה לא טוב לקפוץ מאוכל לביטחון.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
זה לא קוהרנטי.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
לא קוהרנטי?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
תקשיב, הם לא מבינים
מספיק אוכל, הם יהיו רעבים.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
אם הם רעבים, הם נעשים נואשים,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
הם הורסים את המחנה.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
זו בעיה ביטחונית.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
נא לא להרים את הקול.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
למען השם, הם כן
כולם מתים שם בחוץ.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
אתה מוכן בבקשה להפסיק לדבר שטויות

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
ולהתחיל לקבל קצת אוכל עכשיו.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
בלי תירוצים, בלי כסף מחליף ידיים,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
פשוט תעשה את זה.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
אני מוצא את הרמיזה הזו יותר מכל
מטריד, ד"ר קלהאן.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
אני יכול להבטיח לך שלא
דולר בודד מחליף ידיים

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
ללא אישור.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
נהלים בעלי חשיבות עליונה...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
נהלים, התחת המזוין שלי.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
יש לך חברים
בעסקי הובלות מים

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
שמטרתו היחידה בחיים

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
זה להעלות את המחיר
על ידי הגבלת משלוח.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
אתה אומר לי ברצינות

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
החראנים האלה עוקבים אחר הנוהל?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
נראה לי שערורייתי,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
במיוחד בא ממך.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
למה אתה מתכוון לבוא ממני במיוחד?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
לקחת ילד פליט מהמחנה

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
ללא אישור

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
למות כמו חיה
במדינה שהוא לא מכיר?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
מוות של ילד

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
זו לא הפרה קלה, ד"ר קלהאן.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
אני יכול להבטיח לך,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
אתה בחקירה רצינית.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
מַה?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
הוא לעולם לא היה נותן לנו כלום בכל מקרה.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
ובכן, הוא בהחלט לא הולך לעשות זאת עכשיו.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
מה קרה לרכב שלו?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
האם זה יתאים לראש הבאר שלנו?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
קנגורו עושים שטויות בשיח?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
אין לנו ברירה.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
אנחנו צריכים את סטייגר.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
ד"ר קלהאן?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
סליחה, אני...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
יש לי רק המחאות נוסעים.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
אני עוזב מחר, אז אני...
חשבתי להשאיר אותם כאן.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
אליוט בדרך כלל מתמודד עם כל זה.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
אני צריך לתת להם...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
לא, אני מתכוון, זה בסדר,
אני אתן לו אותם.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
בְּסֵדֶר.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
אז... הוא הולך לסגור אותך?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
אוּלַי.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
אבל אנחנו תמיד מופיעים שוב... איפשהו.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
אני באמת מעריץ אותך על העבודה שאתה עושה.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
הו, ישו. "להעריץ", מה זה אומר?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
למה אתה כל כך קשה

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
לדבר איתו?
- למה אתה?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
למה אתה אף פעם לא אומר את שמי?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
מִצטַעֵר?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
אתה אף פעם לא אומר את שמי.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
מַדוּעַ?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
מה הדבר הראשון שאתה
לעשות כשאתה מתקרר?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
מַה?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
מה הדבר הראשון שאתה
לעשות כשאתה מתקרר?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
מרק עוף, אספירין, סקוץ'.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
היה לך פעם סתם קר?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
אני לא תחת...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
לא לקחו כלום, רק תצטנן.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
לא.
- לא.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
וזה אנחנו, נכון?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
אנחנו מטביעים אותו, הורגים אותו, מרדים אותו.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
כל מה שלא להרגיש.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
אתה יודע, כשהייתי רופא בלונדון,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
אף אחד מעולם לא אמר "מתנאי".

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
הם לא מודים לך
כאילו הם מודים לך כאן

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
כי כאן הם מרגישים הכל.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
ישר מאלוהים.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
אין סמים, אין משככי כאבים.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
זה הדבר הכי מוזר, הכי טהור - סבל.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
וכשראית את זה
סוג של אומץ בקלילות...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
... בילד...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
איך אפשר בכלל לרצות לעשות משהו

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
אבל פשוט לקחת אותם בזרועך?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
אתה זוכר את הילד הזה בלונדון. ג'וג'ו?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
כן, כמובן.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
הוא היה השמירה הראשונה שלי, בן 10.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
כל כך רזה שהוא בקושי עמד.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
אבל הוא עדיין מצא את הכוח
לקבור את שאר משפחתו.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
אין לנו מושג מה זה אומץ.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
הוא נהג לכתוב לי את הפתקים הקטנים האלה.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
הוא עזר לי בקליניקה.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
הוא היה טוב.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
הוא היה מתוק, הוא היה טוב.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
הוא רצה להיות כמוני, אני אהבתי את זה.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
כלומר, זה היה טיפשי וילדותי,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
אבל זה גרם לי להרגיש טוב עם עצמי.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
אז לקחתי אותו איתי ללונדון,

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
אתה יודע, קמע שלי, אפריקה האמיצה שלי.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
איך יכולתי להיות אנוכי כל כך?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
הנקודה היא...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
הוא היה חבר שלי.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
היה לו שם.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
אז עכשיו אני צריך לזכור אותו.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
אם לכל מי שאני מאבד יש שם...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
היי.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
היי.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
הכל מסודר?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
כֵּן.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
אמרת שלום?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
כֵּן.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
טוֹב.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
כֵּן.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
אה, אממ

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
זה החבר שלי ב-UNHCR.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
היא תמיד תדע איך להשיג אותנו.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
וזו קבוצה טובה מאוד של אנשים.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
אם אי פעם תרצי לקפוץ לשם...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
בסדר.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
אממ...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
אני כל כך שמחה שבאת, שרה.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
זה היה חשוב לנו מאוד.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
הו, תודה.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
לא, לא, אני מודה לך.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanlay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
זה אומר "תודה".

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
ואז אתה אומר, "גנצובקה,"

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
כלומר, "אתה מוזמן".

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
גנזובקה.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
כן, די טוב.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
ובכן, מאוד בודהיסטי.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
האם בודהיסטים מתחבקים?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
בטח שאני מחבק, אני אמריקאי.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
אני מחבקת הכל.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
אה, ניק נמצא ליד הבאר.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
אתה רוצה שאני אשיג אותו?
- לא, לא.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
להתראות.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
להתראות.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
אתה דואג לעצמך...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
וכל השאר.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
אני אנסה.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
שמור על קשר.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
ג'ים.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
היי, קדימה.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
ג'ים!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
מותק, לאמא יש קצת עבודה לעשות.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
קדימה, מותק. בוא הנה.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
זה בסדר. זה בסדר, מתוקה.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
מותק, אני הולך לספור עד 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
לא.
- אחד...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
שתיים, שלוש...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
אני אקרא לך 2 פרקים.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
מס' 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
בסדר, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
אתה כלום

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
אבל מינקס-יש מינקס.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
אַבָּא!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
כן, שלום.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
אמא אומרת שאני יכול לקבל 3 פרקים.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 פרקים?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
מְעוּלֶה.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
אכפת לך לקרוא לו הלילה?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
יש לי קצת עבודה לעשות.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
בַּטוּחַ.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
ג'ים, קדימה, קפוץ למיטה.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
הו!
- בעיטות מהירות!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
אבא יהיה שם בעוד דקה.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
אז מה הוא קורא?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
זה על השולחן שלו ליד המיטה.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
יָמִינָה.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
לגבי מחר...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
אני כל היום במשרד.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
זה פשוט, אני צריך
להמשיך לחפש עבודה.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
חשבתי שאתה הולך
לבצע שיחות מהבית.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
טוב, אני פשוט צריך להיכנס.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
חצי עיר מסתכלת.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
אני לא יכול להתחרות אלא אם כן אני שם.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
אבא שלך לא יכול להתקשר למישהו?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
הוא כבר עשה כל מה שהוא יכול.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
אבא איבד הכל בקריסת השוק,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
כמו כל אחד אחר.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
אני יודע את זה.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
אני יודע, אני מצטער.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
אני מצטער.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
אז...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
אני חושב שאני צריך להיכנס.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
הנרי, ארגנתי פגישות,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
במיוחד בגלל שאמרת
אתה תעשה את בית הספר.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
ובכן, אנחנו לא יכולים לשאול מישהו?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
בטח יש אנשים בבית הספר שלו...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
אתה מתקשר.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
נמאס לי לבקש טובות.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
אל תעשה. אל תעשה!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
לא טרחת לעשות את זה
מלכתחילה,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
אל תעשה את זה עכשיו.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
ניסיתי לעזור.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
לא, התמקחת.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
מה אם הייתי?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
זה פשע?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
אתה יודע, כי אני יכול להתווכח...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
אני יכול לצעוק.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
אני שונא את המצב הזה.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
אני שונאת שאין לי עבודה.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
אני לא רואה מה טוב

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
זה עושה אחד את השני
להרגיש יותר גרוע ממה שאנחנו כבר מרגישים.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
שרה.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
תראה את החדר הזה - זה בלגן.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
אנחנו נעשה סדר.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
דברים יתגברו.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
יש סיכוי, יש לי
פגישה עם הבחור הזה

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
מי באמת גדול בעתיד,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
ואני הולך לנסות
ולפגישה איתו.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
אנחנו נעשה סדר.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
הוא מחכה שתקרא לו.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
בְּסֵדֶר.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
תוֹדָה.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
אני מבין.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
מייקל... מייקל, זה שטויות.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR שולח סיוע נוסף להונדורס
מכל סוכנות אחרת של האו"ם.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
אפילו כשאני מדבר...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
ובכן, רוב האנשים אפילו לא
לדעת היכן נמצאת הונדורס.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...תושבי מזרח ומערב ברלינאים כאחד
הורסים

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
הסמל הגדול ביותר
של דיכוי קומוניסטי...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
לא.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
מצפון לפנמה בים הקריבי.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
אבל אתה חייב להמשיך לחזור על זה
לעצמך להאמין בזה.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
חומת ברלין סוף סוף יורדת.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
ותחושת התקווה שהגעת לכאן...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
וזו בדיוק הסיבה שאני צריך עזרה.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 בנובמבר 1989,

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
לילה שסימן את הפתיחה
של פרק חדש

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
בהיסטוריה העולמית.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
מייקל, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
בְּסֵדֶר.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
שרה?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
כֵּן. מי מתקשר?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
אה, זה אני, אליוט.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
אליוט?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
היי.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
היי!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
איך... מה שלומך? אתה בסדר?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
הו, הו, כן.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
איפה אתה?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
אה, אני באמת, תאמין או לא,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
אני כאן בתא טלפון בלונדון.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
הו, אלוהים.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
אתה יודע, אני מצטער,
יש קשר נוראי...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
אבל נראה ששום דבר לא עובד
במקום המחורבן הזה.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
מתי אוכל לראות אותך?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
אה, אה, טוב, אממ...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
אני בהולנד פארק
תחנת רכבת תחתית ממש עכשיו.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
אה, תוכל לפגוש אותי
ליד הכניסה לפארק?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
כֵּן.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
אה...
- כן, כן, כמובן!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
גָדוֹל.
- אממ אה...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, זה... זה בסדר?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
נשמע מושלם.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
הנרי?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
היי, מותק.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
בי פשוט קפצה כדי להגיד שלום.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
את זוכרת את בי?
היא עבדה עם אבא.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
היי, שם.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
היי.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
חשבתי שיש לך ראיונות עבודה היום.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
אה, כולם בוטלו.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
אה.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
אני רק באתי כדי לקבל
כמה דברים חמים לג'ימי,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
אז אני הולך לאסוף אותו.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
שלום.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
היי.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
הוא-ה-היי.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
אה...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
אוי, אלוהים. תסתכל עליך.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
הנה, בוא, שב.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
אוי, אלוהים, טוב לראות אותך.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
ובכן, גם אתה.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
אז קיבלת את המכתב האחרון שלי?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
כֵּן. היית בפקיסטן.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
פקיסטן?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
זה היה לפני חודשים.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
אני לא...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
היית עסוק בהצלת חיים.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
זה בסדר, אני סולח לך.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
ובכן... ובכן, אנחנו כבר לא בפקיסטן.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
אנחנו בקמבודיה, ליד גבול תאילנד.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
אתה בסדר?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
מה שלום הבית?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
עָדִין.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
ג'ימי?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
נֶהְדָר.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
אבל ביין סור.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
אז, אתה בלונדון, ואתה
קרא לי ישר.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
האם זה בגלל שאני עם
האו"ם או סתם

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
לעולם לא אסלח לך אם לא היית סולחת?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
שְׁנֵיהֶם.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
ספר לי.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
מה אתה יודע על קמבודיה?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
יש מלחמת אזרחים,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
כוחות הקואליציה הקומוניסטית
בראשות החמר רוז'

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
מול וייטנאמים קומוניסטים
לנהל את הממשלה.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
אני מאמין לבריטים
קורא לזה אירוניה פוליטית.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
כֵּן. ובכן, ניק קורא לזה זיון אשכולות.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
אבל זה ניק,

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
לא אחד שמקטר מילים.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
מה שלומו?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
האם הוא טוב?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
הוא ניק.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
האם זה היה הרעיון שלו שתבוא לכאן?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
לא. לא, שנינו.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
כלומר, אני... רציתי לראות אותך בכל מקרה,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
ואתה יודע, אני תמיד עושה את זה...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
ניק לא יכול להציע הצעות כדי להציל את חייו.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
ובכן, ראית את זה.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
סליחה, איפה, איפה, איפה הייתי?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
קמבודיה.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
אה, נכון.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
ובכן... לפי וושינגטון,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
המקום לא קיים באופן רשמי,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
למרות שיש משהו
כמו חצי מיליון אנשים

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
חיים תחת שליטת החמר רוז'.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
דיזנטריה, חצבת,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
דלקת ריאות, ללא חיסונים, כמובן,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
אז שיעורי התמותה מגיעים ל-15 עד 20 אנשים ביום

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
בכל כפר, ויש
מוקשים, הרבה מהם.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
אז יש לנו קטועי גפיים ללא תותבות.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
זה לא מקום שמח.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
אז מה אתה צריך?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
טוב, חיברתי
משלוח של אספקה,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
חיסונים, תרופות, הרגיל.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
אבל יש כל כך הרבה שחיתות
שם בחוץ, תהיתי,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
כלומר, העניין יהיה אם...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
אליוט, פשוט... פשוט תגיד את זה.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
אם נוכל לשים עליו חותמת של האו"ם.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
כלומר, הנקודה היא האו"ם
השם עדיין אומר משהו.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
אתה יודע, רק קצת
של הגנה נוספת.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
ברור שהייתי לוקח
אחריות מלאה.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
אתה פשוט עושה את הניירת.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
ובכן, יש לנו משלוחים
לתוך תאילנד וקמבודיה.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
אז, אני אצרף את שמך לרשימה.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
תודה לך.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
ואני אלך עם זה. אני אראה את זה עד הסוף.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
הו, לא, אתה לא צריך.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
אני יודע, אבל אני עושה את זה עכשיו.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
כן, אבל קמבודיה שונה.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
אני אראה את זה עד הסוף.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
אז מה זה, מה הם רוצים?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
כסף, מיס שרה.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
לְחַרְבֵּן! הם רואים אותך, הם רוצים יותר.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
תמיד יותר כסף, הא?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
אני לא משחק במשחקים שלהם.
- מה?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
אני לא נותן להם יותר כסף.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
הם רוצים את הכסף שלהם.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
הם כבר קיבלו את ה-10%

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
זה כתוב בחוזה.
- חרא חוזה, אתה משלם.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
לא.
מיס שרה.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
אני לא נותן להם יותר כסף.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
הם צריכים יותר, אתה משלם. אתה לא אומר לא.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
תגיד להם לקבל את שאר המשלוח הזה

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
מהסירה עכשיו.
- מה? או מה?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
מה אתה עושה?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
זה לא כדורגל של צ'לסי.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
קמבודיה הזאת.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
אתה משלם. אתה משלם!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
זה באיחור של שבועיים.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
מה לעזאזל קורה, שטייגר?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
אתה רוצה בירה?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
אני רוצה לדעת מה קורה.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
הארגזים איחרו, אז...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
חרא קורה. אָז מָה?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
יש לך מושג כמה מהר

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
מגיפת חצבת מתפשטת תוך שבועיים?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
יש לי מספיק כתמים
בכביסה שלי, קאלהאן.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
אתה לא הילד היחיד שלי.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
רק תן לי את הכסף.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
מביא את הציצי שלך
מהאו"ם היה רעיון חכם.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
אתה רוצה לדפוק? תבחר.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 אלף.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
ותגיד את התירוץ המצטער הזה לקולונל

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
שזה 25 יותר ממה שמגיע לו.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
גברת באופורד מחכה.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
תקשיב, חתיכת חרא.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
להתעסק איתי זה דבר אחד,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
אבל אם משהו יקרה לה...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
ואז מה?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
זכור, קאלהאן, אני הבחור
שמאפשר לך.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
אתה חייב לי, לקחת את הכסף המזוין,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
עכשיו אתה תעשה את זה,
ואתה תעשה את זה נכון.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
מה הקטע? מפחדים מהחושך?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
עכשיו תזדיין ותציל חיים.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
איך זה קרה?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
אם אפשר לשאול.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
אה.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
לפני הזמן,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
הייתי חולה, ריאה רעה, שחפת.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
בשלב זה אין רופא במקום בו אני גר.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
חמר רוז' תהרוג את הרופא שלנו.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
אז אני הולך לגבול בשביל תרופות,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
אבל אני חייב לחצות את שדה המוקשים קודם.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
אתה אף פעם לא שוכח את הצליל הזה.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
הדבר הראשון שאתה שומע הוא קליק.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
הרגל שלך מכינה את המכרה היבשתי.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
ברגע שאתה שומע את זה,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
זה נגמר.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
אבל המוח שלך משתגע, אתה יודע?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
אתה חושב, אולי אם אקפוץ,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
אולי אם אמצא אבן
להתאים למשקל שלי...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
אבל זה שום דבר שאתה יכול לעשות.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
אתה שומע את הקליק ובגדול ביי ביי.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
אבל,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
היה לי מזל.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
פשוט לאבד את הרגל שלי.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
יש בעיות?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
אַף לֹא אֶחָד.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
את לא לובשת בושם.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
אז, אתה הולך לספר לי
לאן אנחנו הולכים?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
מקום ליד פיילין,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
ליד הגבול.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
והסירה היא הדרך הטובה ביותר לנסוע?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
אתה לא אוהב את הסירה שלי?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
אני חושב שזה מאוד אתה.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
זה בטוח יותר.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
נמנע מחסימות דרכים,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
הכוחות הווייטיים,
ועוד שיגעון מגוון.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
אתה יודע, לב החושך.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
האימה.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
בעצם זה כן.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
מַחרִיד.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
ועכשיו אתה הולך לספר לי למה.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
ובכן, אליוט לא טוב, נכון?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
כל מה שהוא נותן לך זו הגרסה הבודהיסטית,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
כל המקדשים המזוינים

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
ואנשים עדינים, שזה בולוקס.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
החמר רוז'--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
רוז' הוא מאוד
הצבע המתאים--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
השתמש בפיילין כמחבוא.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
כולם חיים בטרור מוחלט.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
הם משתמשים בנשים
כמפעלים לייצור תינוקות,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
הילדים כמטאטאים שלי,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
ולמקרה
אנחנו בעצם עוזרים לכל אחד,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
הם באים וגונבים הכל

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
שאנחנו לא מסתירים.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
אז למה הם נותנים לך להישאר בכלל?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
אין להם רופאים.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
אני צריך לשיר את "Old Man River".

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
בבקשה אל.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
קולונל טאו, מה שלומך?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
טוב לראות אותך שוב.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
הקופסאות, הם למי?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
ובכן, אתה יודע למי הם מיועדים.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
אני נותן לך את המילה שלי.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
זה מגיע רק לנשים ולילדים.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
רגע, קל, זו תרופה,
למען השם!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
לא הבנתי, מה הבעיה?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
זה מחשב נייד.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
לכל לא ממשלתי יש אחד כזה.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
זו הדרך שבה אנחנו עושים עסקים כאן.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
אל תזרוק אותם.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
חייהם של אנשים תלויים בזה,
לעזאזל!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
קולונל...
שרה...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
אני עם UNHCR, האו"ם.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
This cargo is protected.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
אם המשלוח הזה נפגע בדרך כלשהי,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
your name will surface
בחקירת ההמשך.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
אני לא...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
אני מבטיח לך, אני לא יודע כלום על זה.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Somebody must have...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
קולונל טאו, אתה מכיר אותי.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
נשבע באלוהים,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
אני לא...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
Son of a bitch!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
מה זה היה?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
You explain it to me.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
אני לא יכול להסביר לך את זה.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
We were set up.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
לא ידעתי כלום על הספר הזה,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
מה היה בקופסה, הציוד...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
ידעת על הרובים?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
ידעת על הרובים?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
תענה לי! הידעת...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
כן, ידעתי עליהם.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
באתי לכאן כדי לעזור לאנשים האלה,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
והדרך היחידה שאני יכול לעשות את זה

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
זה אם אני מעביר רובים.
- אין לך

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
להעביר אקדחים כדי לעזור לאנשים.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
אתה עושה כאן.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
יָמִינָה. אז תזדיין עם האדם הבא
שמנסה להביא

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
משלוח מלא תרופות לאנשים.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
תזדיין אותם.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
כל עוד אתה מקבל את מה שאתה צריך היום,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
לזיין את כולם!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
אף אחד אחר לא בא לכאן,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
אז מה אתה רוצה שאני אעשה

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
אתה רוצה שאני אצפה
אלפי ילדים מתים מחצבת

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
כי לא הייתי מכופף את החוקים?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
האם זה מחיר ששווה לשלם?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
או שאני בעצם הורג יותר ממה שאני חוסך?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
אתה מאמין בזה ברצינות
אני לא דואג בקשר לזה?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
שאני לא חושב על זה
כל דקה בכל יום?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
מה יותר גרוע? אתה תגיד לי.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
אתה תגיד לי מה אני צריך לעשות.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
מה קרה?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
לעולם אל תתפשר על ארגון אחר

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
לשלך לעולם שוב.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
אני לא.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
שרה, הצלחת.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
הו, טוב לראות אותך.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
אז, אני מאמין שיש מקום לברכות?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
אני יודע, אתה יכול להאמין?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
אה...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
מה לעזאזל קרה?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
ללא רובים-- הוחרם על ידי טאו.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
הוא מצא את תיקי המודיעין האלה.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
הם הפחידו אותו.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
איזה קבצי מודיעין?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
ובכן, איך אני יודע?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
הוא קיבל טיפ.
הוא חיכה לנו.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
הוא מצא את המסמכים האלה.
הוא השתגע לעזאזל.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
ובכן, אם אין לנו כלום
עבור החמר רוז',

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
אנחנו בחרא עמוק.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
אנחנו עוזבים בבוקר.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
קח את כולם איתנו.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
לא, אנחנו צריכים לעזוב מוקדם יותר מזה.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
יש לנו את כל החיסון הזה.
אני לא מבזבז את זה.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
אין לנו זמן. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
לא עד שנתחסן.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
בשביל זה לא שווה לסכן את חיינו.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות.
אני נשאר.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
ג'וס, זכור לארוז את היוד.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
וערכות החירום - כמה יש לנו?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
ג'וס?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
לא, לא. הם...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
הוא אומר שאנחנו גנבים,
שגנבנו את התיקים שלו

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
ואת הרובים שלו, והוא רוצה אותם בחזרה.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
תגיד לו את האמת.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
ותגיד לו שאנחנו מנסים

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
להציל את אנשיו המחורבנים.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
לא אכפת לו מהאנשים.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
הוא רק רוצה את הקובץ.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
אז תגיד לו מה שהוא רוצה.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
פשוט נסה לקנות לנו קצת זמן.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
הוא רוצה שנ...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
הוא רוצה שנעשה מה?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
הוא רוצה שנעשה תיקון עכשיו.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
הוא רוצה שנלך לפיילין.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
אתה יודע מה זה אומר.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
הוא אומר עכשיו.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
בְּסֵדֶר.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
תגיד לו ששרה היא מהאו"ם.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
וכי האו"ם הוא מאוד
חשוב לאלוהים הגדול אנקה,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
ואם יקרה לה או לנו משהו,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
האו"ם יצלוב אותו.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
הוא אמר שאתה סוכן CIA
עובד עבור וייטנאם.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
אחד מכם חייב למות.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
רופא אנגלי, אתה אומר
כל מה שמעניין אותך זה האנשים שלי.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
החיים לא אומרים כלום.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
אנו משרתים רק את אנקה.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
עכשיו אתה תראה.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
למען השם, הוא רק תינוק.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
תגיד להם להפיל את הרובים שלהם.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
תגיד להם להפיל את הנשק המזוין שלהם עכשיו!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
לֹא!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
תגיד להם לסגת. חזור!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
תגיד להם לסגת.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
תגיד להם לסגת.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
תראה, כל עוד אנחנו מחזיקים בכיוון מערב,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
פגענו בנהר.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
זה בערך 2 מייל.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
והמחנה נמצא שם למעלה.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
עוד כ-3 מיילים צפונה,
ממש מעבר לגבול תאילנד.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
הו, ישו.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
לְחַרְבֵּן. זה החמר רוז'.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
הם הגיעו לכפר.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
בקצב הזה, הם הולכים להדביק את הפער.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
תמשיכו לנוע.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
תמשיכו לנוע!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
תגיד להם שאנחנו כמעט שם.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
סיירה טנגו 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
סיירה טנגו 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
זה מאחז כיתה ז'.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
סיירה טנגו, היכנס.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
אני אבא. אני אבא.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
מַבָּט! מַבָּט! מַסוֹק!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
מַסוֹק!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
מַסוֹק!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
נראה וייטנאמי, חבר.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
טוב, זה יעסיק אותם.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
ניק?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
זו לא הייתה אשמתך.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
כן, זה היה.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
אם הייתי מקשיב לו,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
שום דבר מזה לא היה קורה.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
אפילו לא יכולתי לקבור אותו כמו שצריך.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
אפילו לא נתתי לו
קבורה מזוינת הגונה.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
אליוט רצה להקדיש את חייו

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
לעזור לאנשים אחרים.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
ובסוף הוא מת בשבילם.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
תהיה גאה בו.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
מתגעגע אליו... אבל תהיה גאה בו.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
אני לא יודע מה
אני הולכת להסתדר בלעדיו.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
אני לא יכול להפסיק; אני חייב להמשיך.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
יש כל כך הרבה...
אני דואג לך, כאן.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
אני מודאג מזה משהו
הולך לקרות לך.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
כל יום במשך 4 שנים,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
כל בוקר, אני מתעורר ותוהה

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
אם אתה בסדר, אם אתה עדיין בחיים,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
איפה אתה נמצא.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
שאצלצל לשירות חדרים?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
עוגת שוקולד...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
וקצת מיזוג אוויר.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
זה יהיה מקסים.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
איך הכרת את הנרי?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
בהיתי ברוסקו.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
מה זה, סוג של מדיח כלים?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
זה היה ציור.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
פעם עבדתי בגלריה לאמנות.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
ויום אחד, הנרי נכנס.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
בן כמה היית?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
צעיר מדי.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
אבל נשארתם ביחד?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
כֵּן.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
שנינו ידענו את זה
הנישואים הסתיימו

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
במשך זמן רב.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
אבל נשארנו ביחד בשביל ג'ימי.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
אתה אוהב אותו מאוד, נכון?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
הוא מדהים.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
אני אצטרך להתחיל לתכנן תוכניות

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
לנסוע לניו יורק.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
לראות את ההורים של אליוט,
לספר להם מה קרה.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
כמה זמן תיעדר?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
אני לא יודע, אין לי מושג.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
מה זה?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
מה אתה עושה?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
אני לגמרי משוגע עליך.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
אתה תמיד בראש שלי;
אתה בליבי;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
אתה בכל קטע דפוק בי.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
אבל אני לא יכול ללכת לשם איתך.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
אני לא יכול לעשות את זה.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
תראה מה קורה לאנשים סביבי.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
זה לא טוב.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
אני לא טוב בשבילך.
- זה לא נכון.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
תקשיב, תאמין לי,
לו יכולתי לחיות את החיים האלה שוב,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
לעולם לא אעזוב אותך לרגע.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
אבל אתה שייך למשפחה שלך,
ואני שייך לכאן,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
כי איך שלא תסתכלו על זה,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
מישהו נפגע.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
אחת, שתיים, שלוש.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
אה.
אופס.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
הו!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
יום הולדת שמח לך

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
יום הולדת שמח לך

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
יום הולדת שמח, שרה היקרה

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
יום הולדת שמח לך.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
תודה לך.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
תודה לך, מותק.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
הו, זה היה מקסים.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
משחק מקסים, עוגה מקסימה.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
הנגינה שלי

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
היה יפה יותר מהעוגה שלו.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
אִמָא.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
שניהם היו בדיוק
מקסימים אחד את השני.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
אני חושב שכדאי לך לכבות את הנרות

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
לפני שהעוגה עולה באש.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
חכה עד שיעשו אותך
נר לכל עשור, יקירי.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
אז תדע שעברת את זה.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
לא שכחת להביע משאלה.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
הבנתי.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
הו!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
אמא, מתי נפתח את המתנות?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
עַכשָׁיו.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
רבים מכם מכירים אותה מעבודתה

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
עם קרן אליוט האוזר

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
עבור הקידום הבינלאומי
של זכויות אדם.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
אולם בשנים האחרונות,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
היא הפכה להיות פעילה
לוביסט בווייטהול

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
בנושאי מקלט
והגנה על פליטים.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
גבירותיי ורבותיי,
זה נותן לי הנאה גדולה

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
להציג את הדובר החדש שלנו

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
עבור UNHCR בבריטניה,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
גברת שרה באופורד.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
תודה לך.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
תודה לך.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
גבירותיי ורבותיי,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
אני מרגיש מאוד עצבני להיות
עומד מולך היום.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
אני גם מרגיש מאוד כבוד.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
בפרט, בגלל
UNHCR היה הארגון

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
אליו הוצגתי לראשונה
מאת ידידי אליוט האוזר.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
אני יודע שמציעים לי את הפוסט הזה

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
היה מסב לו הנאה עצומה.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
מעל 50 מיליון איש

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
הם פליטים או עקורים
אנשים בעולם כיום.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
ובגלל מוחות סגורים
ומחסור במימון,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
אנחנו יכולים רק להגיע
מחצית מהזקוקים.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
אז אנחנו סומכים על השותפים שלנו,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
רשת קבוצות הסיוע
פורץ שביל על פני משברים,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
כמו אל סלבדור, אנגולה,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
צ'צ'ניה, סרי לנקה...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
אותם ארגונים לא ממשלתיים, הלא-
קבוצות ממשלתיות מ-OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
עד לתלבושות הקטנות ביותר

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
מנוהל על ידי אנשים כמו אליוט ו...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...ואני מתפלל עבור אלה ששרדו אותו--

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
שממשיך בעבודתו--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
ללא ודאות או ביטחון--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
היכן שהם יהיו בעולם הזה.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
סליחה.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
היי.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
היי.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
תודה שבאת.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
תקשיב, אני נוסע אלפי קילומטרים

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
לשמוע את אחותי נואמת,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
קיבלתי כאב גב וג'ט לג.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
מהי נסיעה במונית לפארק?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
מִצטַעֵר. האם הם כועסים?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
לא. לא אכפת להם, שרה.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
אני חושב שהם די נהנו מזה.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"היא משוגעת" עושה
לשיחה הרבה יותר טובה

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
מאשר "נאום נחמד".

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
קיבלתי מכתב מניק,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
ואני חושב שהוא בצרות.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
מַדוּעַ? מה הוא אמר?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
כלום, באמת. רק דברים קטנים.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
ובכן, איפה הוא?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
הוא בצ'צ'ניה.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
הוא מנהל איזה מחנה.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
אני ממש לא בטוח.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
אני צריך למצוא אותו.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
אז יש לך אנשי קשר.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
אתה יכול לגלות איפה הוא.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
אז בבקשה?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
שרה, מתוקה, את יודעת טוב כמוני

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
שצ'צ'ניה היא מקום מאוד מסוכן.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
כן, אני יכול לזהות סיפור שם, אני בטוח.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
אם אגלה משהו,
אני אודיע לך. בְּסֵדֶר?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
בְּסֵדֶר.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
תודה לך.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
אולי כולנו פליטים ממשהו,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
אבל אני רואה עכשיו שאין ממה לחשוש;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
שהעולם שאנו נאחזים בו,
החיים שאנו מוקירים,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
הם חלק ממשהו גדול יותר
--משהו נוסף.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
כשאני מסתכל על הילדים שלי,
אני רואה את זה כל כך ברור--

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
התקווה הזו--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
הסיכוי הזה לחיים--

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
ואני יודע שכדאי להילחם בשביל זה.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
"החתונה הייתה עניין נפלא.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"כולם השתתפו--

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"הגמדים וחיות היער--

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"והיו דמעות של שמחה

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"ושירי אושר,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"והנסיך והנסיכה

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה".

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
איך זה באמת נגמר, אמא?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
למה אתה מתכוון?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
מה אתה חושב שקורה, מותק?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
היא מתעוררת, מביטה בנסיך,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
והולך, "אוו! בנים. יאקי!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
שלום.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
היי, הנרי. זאת שרלוט. שרה שם?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
שרלוט, היי.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
אה... ובכן, היא למעלה
עם הילדים כרגע.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
אפשר לקבל הודעה?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
אה. בסדר. אממ...
אז אתה יכול פשוט, אה...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
רק תודיע לה על זה
אני אתקשר אליה מאוחר יותר, בסדר?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
ובכן, אני יכול לקבל הודעה.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
אממ... טוב, אז פשוט תגיד לה
שיש לי חדשות, אה...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
ושאני... אני אשלח את זה בפקס
למשרד שלה בבוקר.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
בְּסֵדֶר?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
אממ... אני אעביר את זה הלאה.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
בְּסֵדֶר. תודה, הנרי. ביי, עכשיו.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
ביי.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
זאת הייתה שרלוט.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
היא אמרה, אממ... יש לה חדשות.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
היא תשלח לך פקס למשרד.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
אז זהו, נכון?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
אתה מנשק את הילדים לשלום,
לשרבט פתק מהיר, ואז

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
להתגנב אל תוך הלילה.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
יש לך מושג
כמה זה אכזרי לעזאזל

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
אני לא בורח.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
אני לא עוזב את הילדים.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
יכולת לדבר איתי.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
כלומר, כתיבת פתק-- זה, אה...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
פשוט חשבתי שזה יהיה יותר קל.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
ממה?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
מאשר לנהל את השיחה הזו שוב.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
אלוהים, זה כל כך...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
אני אמור לחזור עד יום שישי.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
ארוחות הערב במקפיא.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
בגדי הים שלהם נמצאים במייבש.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
יש להם שחייה מחר ב-4:00.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
הכל כתוב בפתק.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
אני רוצה שזה יהיה קל
ככל האפשר עבורם.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
ועל זה נדבר.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
נדבר על הכל כשאגיע הביתה.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
צַלָף!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
הו, אלוהים...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
זה קטל מוחלט,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
ואף לא מנהיג מערבי אחד
אמר דבר

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
על מה שקורה כאן.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
אין איומים, אין ביקורת,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
בלי הערה מזוינת.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
יכול להיות שהמקום הזה לא קיים.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
ועכשיו כשאנחנו כל מה שיש להם,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
הם רוצים שנשמור להם פנים.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
ובכן, תזדיין עם זה. הם צריכים
לרדת מהתחת המזוין שלהם

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
ותצא מכאן לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
מִצטַעֵר. אני עדיין מקללת.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
להקפיא את זה שם.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
אנחנו יכולים לחתוך?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
בְּסֵדֶר.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
גליל סרט.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
בעיקרון, שום דבר לא השתנה.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
אנשים כל הזמן אומרים את זה
הכל השתנה.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
לא מהמקום בו אני עומד.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
צ'צ'ניה, סומליה, קמבודיה,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
אתיופיה-- זה אותו חרא בכל פעם,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
וזה רק ימשיך
והלאה עד שנפסיק להעמיד פנים

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
שהנאמנות שלנו מסתיימת עם התחת...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
אתה בסדר?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
מה אתה יודע?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
צוות חדשות אנגלי צילם את זה לפני 6 ימים.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
איש הקול מת,
הצלם נמצא בתרדמת,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
וניק נעלם.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
אנחנו חושבים שזה שודדים--

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
צ'צ'נים מחפשים כסף--

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
אבל לא הייתה דרישת כופר.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
שרה, אני רוצה שתכיר את בוב שטראוס.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
הוא כאן עם ה-ICRC.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
הוא עזר לנו.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
היי.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
לא, שב. שב, בבקשה.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
אז, התוצאה נטו כרגע

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
האם אנחנו לא יודעים מי לקח את ניק.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
אנחנו לא יודעים אם הוא התעצבן

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
הרוסים או הצ'צ'נים.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
אנחנו די בטוחים שהיה מניע.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
מה הוא עשה?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
אני חושב שאתה יודע

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
הוא לא היה רק רופא יותר.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
הוא, אה... הייתי חייב לומר--

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
וזה ידוע היטב--

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
הפעילות של ניק עברה די הרבה

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
מעבר למה שאפשר לכנות הקלה ברעב.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
איך אנחנו מוצאים אותו?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
ובכן, אף אחד שדיברתי איתו

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
יש עדיין לידים.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
האם נוכל להציע פרס?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
האם... יכולים... אנחנו יכולים לעשות משהו?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
הדבר הטוב ביותר עבורך הוא להישאר

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
במלון עבור
כמה ימים. היו סבלניים.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
לא. לא.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
לא.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
שרה.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
שרה, תקשיבי לי.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
המקום הזה, הם ייקחו עיתונאים,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
הצלב האדום, כל אחד.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
אל תחשוב שנייה אחת
שאתה חסין.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
אני לא.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
רק תקשיב למה שטראוס אמר.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
לא אכפת לי מה שטראוס אמר.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
שרה, אני אוהב אותך.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
אני רוצה שתהיה בטוח. לך הביתה.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
אני נשבע באלוהים, אני אתן לך
לדעת אם אנחנו שומעים משהו.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
תגיד את זה.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
מַה?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
תגיד את זה.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
אנשים נעלמים כאן;
הם לא חוזרים.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
אני לא עוזב עד שאמצא אותו.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
בְּסֵדֶר.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
צ'רלי?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
מי זה?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
גברת באופורד?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
שמי יאן שטייגר.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
אני חבר של ניק.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
מותר לי?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
אנחנו עובדים ביחד.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
לְסֵרוּגִין.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
אתה צריך להזיז את המיטה שלך.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
זה קרוב מדי לחלון.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
עבדתם כאן ביחד?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
כן, באופן דיבור.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
איך ידעת איפה אני?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
אחותי?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
הו, לא, אני לא עיתונאית, גברת באופורד.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
אני יותר יבוא/ייצא.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
קמבודיה, כמעט נפגשנו.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
בעצם,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
ניק הזכיר אותך כמה פעמים.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
בהחלט הייתי עושה זאת.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
מה אתה רוצה?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
מה את רוצה, גברת באופורד?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
אני רוצה לדעת איפה ניק.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
אחרון ששמעתי,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
הוא הוחזק בהרים--

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
עמדת מורדים,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
בערך 5, 6 מייל צפונית-מזרחית מכאן.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
כל האזור תחת כבד
הפגזה רוסית עכשיו,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
אבל הצלחתי ליצור קשר רדיו.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
הם ניהלו משא ומתן, הם ידעו מי הוא.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
אבל זה היה אתמול, מאז כלום.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
רוב הסיכויים שהוא מת.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
אז למה אתה מספר לי את זה?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
אני סקרן.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
אני מתכוון, אתה מגיע לחור החרא הזה בגיהנום,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
ואתה חושב שאתה יכול למצוא אותו?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
מה זה?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
האם זו... אהבה?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
זה מה שזה?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
בסדר, מה שלא יהיה.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
אתה כאן.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
עכשיו...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
אם אחזיר אותו בחיים.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
אני אאבד פעיל אחד פחות.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
אם הוא מת, הוא מת.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
כמובן שאני לא מספיק טיפש
לסכן את התחת שלי

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
לאיזה פה גדול דפוק.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
אבל אתה, אתה מוכן
לסכן את חייך למען אהבה.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
אני אחליף עם כל דבר, גברת באופורד.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
כל דבר בכלל.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
עָדִין.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
מה אני עושה?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
יש לי חבר, מקומי.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
הוא יכול להכניס אותך להרים,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
אבל אחרי זה, אני רק צופה.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
אַהֲבָה.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
אני מחפש את ניק קאלהאן,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
הרופא האנגלי.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
לָבוֹא.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
חמש דקות.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
ניק?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
ניק, זאת שרה.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
אני הולך להוציא אותך מכאן.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
אנחנו הולכים לצאת מכאן עכשיו.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
יש מחנה של הצלב האדום על הגבול.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
זה בערך 4 קילומטרים מערבה מכאן.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
אנחנו יכולים ללכת בו.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
לעזאזל!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
קדימה, קום. לָקוּם!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
ניק, קום!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
ניק? לִזכּוֹר?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
זוכר שכתבתי לך?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
ואני אמרתי לך

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
יש לך בת.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
אנה. אתה זוכר?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
אתה אבא.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
והיא צריכה אותך.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
היא צריכה שתקום
ולצאת מכאן.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
אז קום.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
קום, ניק.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
זה היה קרוב.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
מַה?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
אנחנו צריכים הרבה כסף לעשות...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
זה לא יהיה קשה לעקוב אחרינו.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
אני לא מצליח - לך!
- אתה יכול...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
לך, אתה חייב ללכת. תקשיב לי.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
תקשיב לי. תקשיב לי.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
הם לא הולכים להרוג אותי.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
הם לא הולכים להרוג אותי.
הם צריכים אותי בחיים.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
אני שווה להם כסף.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
אם יקבלו אותך,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
יאנסו אותך, יהרגו אותך.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Y-אתה חייב ללכת ולקבל עזרה.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
שרה!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
שרה, לך!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
לָלֶכֶת! אתה יכול לעשות את זה.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
לָלֶכֶת!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
מה אתה...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
מה אתה עושה?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
למען אלוהים...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
שרה, בבקשה!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
לָלֶכֶת!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
אני מקווה שכשאתה קורא את המכתב הזה,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
שאני יושב שם לידך

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
ואתה אומר לי
שאני טיפש שכתבתי את זה,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
ומטורף על הניסיון למצוא אותך.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
אבל איך יכולתי שלא?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
זה אתה.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
כל הזמן הזה, בהפרש של כל כך הרבה שנים...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
התגעגעתי אליך,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
אבל מעולם לא הייתי בלעדיך.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
התעוררתי איתך כל בוקר

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
והלכתי לישון איתך כל לילה.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
תמיד היית איתי.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
האומץ שלך, החיוך שלך...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
העקשנות הארורה שלך.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
מעולם לא היה
כל מרחק בינינו,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
ולעולם לא יהיה.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
אני אוהב אותך, ניק.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
אני אוהב אותך.